|
音樂劇《媽媽咪呀！》中文版的全新演季，已在廣州大劇院揚帆起航、連演一周有余。自2011年首演至今，《媽媽咪呀！》中文版所到之處一路票房、口碑爆棚，在國內觀眾的心中，它從來都是一部親切又動人的品牌大戲。2018年再次出發的全新一季，臺前幕后都“心機”無數的《媽媽咪呀！》，走起了不賣情懷賣品質的路線。
心機一： “這是最接近原版的一部中文音樂劇”
早在佛山預演場時，全新一季《媽媽咪呀》的整場呈現就讓挑剔的劇評人給出了這樣的評語。
為什么這么說？因為這次中文版是一級授權，它與紐約百老匯、倫敦西區的版本之間的唯一差別就只剩語言了。“一級授權”不僅是指直接向版權方購買版權，而且版權方還會專門組織一個團隊來督導、確保中文版跟英文版在制作水準上“一毫不差”。為了達到這個標準，出品方華人夢想與《媽媽咪呀！》版權公司英國小星星，緊密配合，完成了一環扣一環的“國際合作”。
《媽媽咪呀！》中文版的一級版權合同厚達幾百頁。這當中，有觀眾們能在臺前感受的，舞美設備從澳大利亞進口，舞臺幕布由英國定制，服裝產自法國名牌，燈光音響設備由韓國提供，至于演員的選擇、培訓與表演，更是直接比肩世界一流音樂劇。也有觀眾不知道的“細節”，比方說一條觀眾其實根本看不到正面的床單，但為了體現它是嶄新的，只能更換而不能洗滌。演員的耳麥價值2000美金一個，它們藏在頭發里，為觀眾帶來效果如同原聲帶的耳福。《媽媽咪呀！》的故事發生在浪漫的希臘海島上，舞臺上經典的藍色背景讓進入劇場的觀眾過目不忘。而這藍色的背景板，則需要首先在英國定制，由人工手工繪制完成，再運來中國。
心機二：從主演到群舞 渾身是戲
全新一季的中文版《媽媽咪呀！》無論從歌詞表達、情感的細節演繹都更加符合中國人的觀演習慣。中國演員自身的氣韻、特質、幽默感，將原版劇本原有的詼諧與更能激起國內觀眾情感共鳴的中文唱詞帶入戲中，讓疊加的舞臺效果顯得越發真實自然。看過廣州場演出的觀眾紛紛表示，這部劇的故事條線非常完整，演員選得很到位，不論是演技和唱功都讓人陶醉。最重要的是，坐在臺下的大家，能夠清晰地感受到每一個演員都在很用心地全情扮演著自己的角色，“即使沒有射燈在身，站在后排的演員同樣百分百投入”——而這不但是《媽媽咪呀！》團隊的高昂士氣，也是具備國際水準的主創對演員精心調教的最鮮明成果。
這一季的主創團隊由中英兩方組成，英方導演由英文原版巡演導演保羅擔任，演員的選拔則是由兩方考核選拔。經過一年多車輪“淘汰”，最終確定了第四季的主演，其中，TVB傳奇女星陳松伶和近年來在音樂劇舞臺上有著不俗表現的優秀演員高飛獲得了共同挑戰經典女性角色“唐娜”的機會。除此之外，“渾身是戲”的群舞演員，也讓《媽媽咪呀！》的觀眾“體驗相當棒”。不少網友都對他們贊不絕口：“群舞演員極具《媽媽咪呀！》精神，一招一式百分百用心；這部音樂劇之所以那么抓人，核心奧妙之一就在于此。”把音樂劇嗨出了演唱會的氛圍，《媽媽咪呀！》“最enjoy的是最后大家舉起閃光燈站起來一起跳的encore環節”，而在演出時、能與臺下的觀眾互動，也是讓演員們最快樂的事。“因為中國觀眾是特別含蓄的，很少會真正打破‘第四堵墻’與舞臺結合在一起；但《媽媽咪呀！》是一個需要‘全場歡樂’的音樂劇，而且它也真的總能做到讓大家‘全場歡樂’。”
心機三：20年的世界經典 主題卻如此接中國地氣
ABBA樂隊經典的22首歌曲，天衣無縫地串成了一個傳頌20年的喜劇故事。20歲的女兒蘇菲Sophie在婚禮前發現了母親唐娜日記本中的秘密，并且偷偷給三個都有可能是自己父親的男人寄去了邀請卡。婚禮當天，三個男人的同時出現，讓唐娜不得不“Mamma Mia”，驚訝、尷尬、誤解、傷感，都融解在ABBA或歡快或舒緩的歌曲中。雖然舊時戀人的出現讓唐娜驚慌，但是閨中密友的到來，也讓她們一起回到了讓人熱血沸騰的舞會時光，姑娘明媚的臉龐、耀眼的裝扮、猶如涂過橄欖油的肌膚，都散發著青春的魅力，《Dancing Queen》《Super Trouper》再度點燃了悠然小島的激情。
故事講到這里，《媽媽咪呀！》卻又不止步于”母女情感“：女兒蘇菲為何要尋找父親？其實，她也只是想尋找一個答案、一個父親的形象，而當她最終得知，三個“候選”爸爸都曾經深愛著媽媽、現在也都寵愛著自己時，究竟哪個人才是自己的親生父親，已經完全不重要了——于是，幸福的真諦也經由ABBA的金曲娓娓道來：我們都需要努力認識自己，弄清楚自己到底想要什么。
《媽媽咪呀！》之所以能夠成為21世紀百老匯的賣座經典大戲，鼓勵女性勇敢、自由追逐夢想的正面價值觀奠定了它被傳播的前提。除了唐娜和蘇菲這對母女，這部劇里還有著“單身貴族”譚雅、女權主義者羅茜這樣的“戲精”角色，她們以獨特的角色魅力多面詮釋著獨立女性的形象。從電影《找到你》熱映到俞敏洪一句言論在網絡上引發的驚濤駭浪，中國獨立女性的生存狀態以及何謂“獨立”的話題成為難以回避且值得討論的熱點。正如一位專業劇評人所說，《媽媽咪呀！》這種由生活實在的重量和內涵所傳遞出來的‘笑中帶淚’，非淺表的撓人胳肢窩的笑料所能比。
它講述的，是我們應該如何看待自己生命中已成往事的感動？
應該如何面對自己以及父母的青春？
應該如何審視夢想和生活？
經歷過這場快樂而感人的盛大希臘婚禮，也許，每個觀眾心中都會有一個答案。
《媽媽咪呀！》中文版在廣州的演出已經進入倒計時一周，它給廣州觀眾帶來的熱情即將北上，去給進入冬季的北京觀眾帶去快樂與熱情。熱情洋溢的畫面、動人心弦的曲調，戲里戲外滿是真誠與溫暖，喚起了所有人從心底泛起對親情、愛情、友情的無限感懷——我們相信，這既是人間真情在舞臺劇中的切實映照，更是將規范、細致、專業貫穿始終的《媽媽咪呀！》中文版在舞臺上的卓越體現。
 |
